Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Lithuanian term or phrase: | Lietuvos bankui pakeitus lito ir bazinės valiutos - Euro - oficialų kursą | | English translation: | if the Bank of Lithuania changes the exchange rate between the litas and the base currency, the euro |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-18 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lease contract | | Lithuanian term or phrase: Lietuvos bankui pakeitus lito ir bazinės valiutos - Euro - oficialų kursą | | I would like to be certain what currency shall be used for the payment. Lithuanian Litas need to have its equivalent Euro or the other way around? |
| lapazKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 21:53
|
| | Selected response from:
 Arturas Bakanauskas
Local time: 16:53
| Grading comment Thank you for the explanation. I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | Lietuvos bankui pakeitus lito ir bazines valiutos - Euro - oficialu kursa if the Bank of Lithuania changes the exchange rate between the litas and the base currency, the euro
Explanation:
This is a simple translation if you know Lithuanian and very common. The curency is the litas, which is pegged to the euro. But if the litas were to be devalued, this exchange rate would change, but the litas would still be the currency used in Lithuania. The contract should have a separate clause specifying the currency applicable to payments.
| Arturas Bakanauskas
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Thank you for the explanation. I appreciate it. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 15, 2010 - Changes made by Kristina Radziulyte: | | Term asked | Lietuvos bankui pakeitus lito ir bazines valiutos - Euro - oficialu kursa => Lietuvos bankui pakeitus lito ir bazinės valiutos - Euro - oficialų kursą | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
