ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Lithuanian to English » Law: Contract(s)

rangos darbai

English translation: contract(ual) works


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:rangos darbai
English translation:contract(ual) works
Entered by: Olga Prisekina-Olrichs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jun 30, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Lithuanian term or phrase: rangos darbai
XXX atlieka projektavimo ir rangos darbus medinių namų, konstrikcijų ar kitokių medinių gaminių srityje
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 15:54
contract(ual) works
Explanation:
.
Selected response from:

Ugne Vitkute
Lithuania
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contract(ual) works
Ugne Vitkute
4general contractor
Valters Feists


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contract(ual) works


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • .
Ugne Vitkute
Lithuania
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romualdas Zvonkus
16 mins
agree  Vitals
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general contractor


Explanation:
Idiomatic translation (because "general contractor" is a very established term):

"XXX are architects* and general contractors specialising in wooden buildings, wooden structures as well as other wood-based products".

* - (or: designers, architectural designers)

Example sentence(s):
  • Levitch Associates, Inc. - Berkeley/ Architects and general contractors specializing in residential and commercial remodeling, kitchens and baths, and new construction.
  • We are Boston based design builders, which means we are both the architect and the general contractor on our projects. [...] We specialize in building, remodeling, and additions to houses.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_contractor
Valters Feists
Latvia
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy