Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Lithuanian to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / labelling | | Lithuanian term or phrase: kojinių gaminiai | šiuos atskirų prekių (prekių grupių) ženklinimo rekvizitus:
audinių ir tekstilės prekių – matmenis, dydį;
avalynės – dydį;
drabužių- dydį;
nurodymus dėl priežiūros (informacija apie gaminio priežiūrą (priežiūros simboliai) pateikiama ant paties gaminio tvirtai pritvirtintose etiketėse, ji turėtų būti lengvai perskaitoma visą gaminio naudojimo laiką);
kojinių gaminių – dydį; |
| | | English translation:hosiery, hosiery products | Explanation:
"hosiery",
or you can also use "hosiery products".
Ref. 1
Hosiery, also referred to as legwear, describes garments worn directly on the feet and legs.
[......]
Types:
* Hold-ups (British English), Stay-ups (British English) or Thigh-high stockings (American English)
* Leggings
* Socks, tube socks (American English), knee highs and over-the-knees
* Stockings, held by a suspender belt, also known as "sussies"
* Tights (British English) or Pantyhose (American English)
* Knee highs
* Toe socks
Ref. 2
hosiery - definition
socks, stockings, pantyhose, and tights. This word is used especially to refer to these things when they are sold in a store. |
| Selected response from:
 Valters Feists
Latvia
Local time: 16:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
59 mins confidence: peer agreement (net): +1 hosiery, hosiery products
Explanation:
"hosiery",
or you can also use "hosiery products".
Ref. 1
Hosiery, also referred to as legwear, describes garments worn directly on the feet and legs.
[......]
Types:
* Hold-ups (British English), Stay-ups (British English) or Thigh-high stockings (American English)
* Leggings
* Socks, tube socks (American English), knee highs and over-the-knees
* Stockings, held by a suspender belt, also known as "sussies"
* Tights (British English) or Pantyhose (American English)
* Knee highs
* Toe socks
Ref. 2
hosiery - definition
socks, stockings, pantyhose, and tights. This word is used especially to refer to these things when they are sold in a store.
Example sentence(s):- Hosiery Size Chart -- http://www.fredericks.com/Help82/Help82,default,pg.html
- European Hosiery Size Chart -- http://www.underwear-options.com/hossizchar.html
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hosiery
Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/hosie...
| Valters Feists
Latvia
Local time: 16:54
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
