Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Lithuanian term or phrase: nustatė, nurodė, pabriežė | Nezinau kuria forma versti.
Teisėjų kolegija
nustate:
[.......]
Nurodė, kad [....]
Pabriežė, kad [...]
Tas pats ir su pareiškėju/atsakovu:
Nurodė, kad [....]
Pabriežė, kad [...]
Kaip man versti: "It (entity) emphasized that" ar "it was emphasized that", ar dar kaip nor kitaip....??? |
| | | English translation:stated, pointed out, stressed | Explanation:
Anglakalbiai gal geriau sugalvos, bet, mano nuomone, ne taip svarbu, ką pasirinksi, bet svarbu, kad paskui vartotum nuosekliai.
Mano nuomone:
The chamber of judges (teisėjų kolegija):
stated (nustatė)
pointed out (nurodė)
stressed (pabrėžė)
Tas pats ir su šalimis (ieškovu ir atsakovu)
Terminai paimti iš EUR-LEX.
|
| Selected response from:
  Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 03:04
| Grading comment aciu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   established
Explanation:
Well, nustate has a definite translation, established, the other two, as I understand it, do not. I would use indicated and stressed, but that is just personal, not based on a tried and true source. My wife is a lawyer and she is the one who says it is established for nustate.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
7 hrs confidence: | nustatė, nurodė, pabrėžė established, specified, stressed
Explanation:
Explanation:
Anglakalbiai gal geriau sugalvos, bet, mano nuomone, ne taip svarbu, ką pasirinksi, bet svarbu, kad paskui vartotum nuosekliai.
Mano nuomonė:
The chamber of judges (teisėjų kolegija):
established (nustatė)
specified (nurodė)
stressed (pabrėžė)
| Gintautas Kaminskas
United States
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of:  Lithuanian
PRO pts in category: 180
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
