Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Lithuanian term or phrase: teisėjų kolegija viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka ... | teisėjų kolegija viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo administraciję bylą
verciu verciu, gaunas labai nesklandus sakinys
o kaip jus verstume? |
| | | Selected response from:
 Gintautas Kaminskas
United States
Local time: 19:23
| Grading comment aciu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: a panel of judges in a public hearing heard the administrative case on appeal
Explanation:
According to the number of google hits, I believe panel is preferred. Mr Zvonkus is correct on public hearing. Accrding to infolex, the last term is translated on appeal. But with 'apeliacine tvarka apskundė' it was lost and translated just 'appealed'. So the translation will depend on the situation, which is why Mr Zvonkus used the second translation. However since the judge is the subject, he cannot appeal the case and it is heard on appeal.
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
