KudoZ home » Lithuanian to English » Law (general)

Tretysis suinteresuotas asmuo

English translation: interested third party

07:52 Nov 1, 2009

Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Lithuanian term or phrase: Tretysis suinteresuotas asmuo

ar tiesa kad galima versti arba "person concerned" ar "third party/person"

Olga Prisekina-Olrichs KudoZ activity Questions: 224 (9 open) (13 closed without grading) Answers: 77 Netherlands
Local time: 20:58

English translation:interested third party

Explanation:
Eurolex did not have a direct entry in the nominative for Tretysis suinteresuotas asmuo, but there are quite a few hits for interested third party on the internet and suinteresuotas asmuo was translated as interested party by Eurolex

Selected response from:

Arturas Bakanauskas
Lithuania
Local time: 21:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

interested third party

Arturas Bakanauskas

third party

Romualdas Zvonkus

Answers

17 mins confidence:

third party

Explanation:
Šiaip bylos būna tarp dviejų šalių (ieškovo ir atsakovo arba kaltinamojo ir nukentėjusiojo), tačiau kartais į procesą įtraukiama ir trečioji šalis. Pvz., jei perėjoje nutrenksi apsidraudusią bobutę, kuri tave paduos į teismą, tai byloje trečiuoju asmeniu greičiausiai dalyvaus ir draudimo bendrovė, kuri tau bus paruošusi riebią sąskaitą, arba ligonių kasos, jei bobutė atsidūrė ligoninėje.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 21:58
Native speaker of: