ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Lithuanian to English » Law (general)

pateiktieji perspėjimai dėl asmenų

English translation: alerts provided on persons


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Sep 26, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Lithuanian term or phrase: pateiktieji perspėjimai dėl asmenų
Lietuvos į C.SIS pateiktieji perspėjimai dėl asmenų (grafiko pavadinimas)
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 15:54
English translation:alerts provided on persons
Explanation:
dar galėtų būti toks vertimo variantas

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

11.Ji leidžia Susitariančiųjų Šalių paskirtoms institucijoms naudojantis automatine paieška prieiti prie *perspėjimų dėl asmenų* ir daiktų...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

11. It is to enable the competent national authorities, by means of an automated search procedure, to have access to *alerts on persons* and property...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alerts provided on persons
Inga Jurkeviciute
4warnings issued about individuals
Gintautas Kaminskas


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warnings issued about individuals


Explanation:
.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pateiktieji perspėjimai dėl asmenų
alerts provided on persons


Explanation:
dar galėtų būti toks vertimo variantas

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

11.Ji leidžia Susitariančiųjų Šalių paskirtoms institucijoms naudojantis automatine paieška prieiti prie *perspėjimų dėl asmenų* ir daiktų...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

11. It is to enable the competent national authorities, by means of an automated search procedure, to have access to *alerts on persons* and property...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: