ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Lithuanian to English » Law (general)

partnerystės institutas

English translation: partnership institution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:partnerystės institutas
English translation:partnership institution
Entered by: Olga Prisekina-Olrichs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Nov 29, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Law (general)
Lithuanian term or phrase: partnerystės institutas
Pirmasis Lietuvos Respublikos bandymas reglamentuoti sugyventinių santykius buvo partnerystės institutas, numatytas 2001 m. liepos mėnesio 1 d. įsigaliojusiame Lietuvos Respublikos civiliniame kodek
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 15:55
partnership institution
Explanation:
.... the registered partnership institution is restricted to persons who cannot marry one another.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&ihmlang=...

(N.B. In English we talk about marriage being an "institution", i.e. something instituted (by humans), a social convention. An "institution" does not have to be an organisation or a building.)
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Regulation of Cohabitation
Sergijus Kuzma
4Partnership InstituteConstantinos Faridis
4partnership institution
Gintautas Kaminskas
3institute of partnership, institute of cohabitationLeonardas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partnership Institute


Explanation:
#
Partnership Institute
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
No matter what your business is, whether you are a union or an employer, working in the public, private or not for profit sector, partnership can offer ...
www.partnership-institute.co.uk/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Partnership Institute - What people say
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
"The Partnership Institute was pivotal in helping our trust to develop a ...
www.partnership-institute.co.uk/whatpeoplesay.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από partnership-institute.co.uk
#
International Partnership Institute
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Visit The Collaboration Course to learn more about this innovative college-level course designed to equip students to become effective partnership champions ...
www.intlpartnership.org/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Riane Eisler — Center for Partnership Studies
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
5 Oct 2010 ... Shifting Our Relations from Domination to Partnership ... CIIS Program (California Institute of Integral Studies) · The Real Wealth ...
www.partnershipway.org/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Partnership Institute for Math and Science Education Reform
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
7 Oct 2010 ... (4) Toyota USA Foundation award's UK's Partnership Institute for Mathematics and Science Education Reform (PIMSER) $500000 ...
www.uky.edu/pimser/

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 16:55
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
institute of partnership, institute of cohabitation


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 16:55
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Regulation of Cohabitation


Explanation:
"Institute" yra archaiškas terminas.

Our Greek colleague confuses a legal term with academic or business one. In this context the "institute" relates to legal terminology.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnership institution


Explanation:
.... the registered partnership institution is restricted to persons who cannot marry one another.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&ihmlang=...

(N.B. In English we talk about marriage being an "institution", i.e. something instituted (by humans), a social convention. An "institution" does not have to be an organisation or a building.)

Example sentence(s):
  • ... registruotos partnerystės institutas taikomas tik tiems asmenims, kurie negali susituokti.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&ihmlang=...
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: