Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / teismo nutartis, baudžiamasis kodeksas | | Lithuanian term or phrase: iš chuliganiškų paskatų | Gal galite patarti kaip išversti "iš chuliganiškų paskatų" tokiame kontekste:
"... kilus konfliktui su D.B., V. K. iš chuliganiškų paskatų pastarajam peiliu dūrė į kairįjį šoną...."
Iš anksto dėkoju |
| ritastKudoZ activityQuestions: 36 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:55
|
| | motivated by hoolioganism | Explanation:
"... kilus konfliktui su D.B., V. K. iš chuliganiškų paskatų pastarajam peiliu dūrė į kairįjį šoną...."
"... when the conflict with D.B. arose, V.K., motivated by hooliganism, stabbed him in the left side with a knife..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-09 20:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should be "hooliganism" |
| Selected response from:
 Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:55
| Grading comment Širdingai dėkoju
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
