KudoZ home » Lithuanian to English » Medical (general)

išsėta į kietąsias terpes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:24 Nov 28, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical test results

Lithuanian term or phrase: išsėta į kietąsias terpes

Kontekstas:

Bakteriologinė sukėlėjo identifikacija: ligonė hospitalizuota 2005-01-23; 2005-01-24 klinikinės laboratorijos duomenimis, rasta lazdelių neutrofiluose; 2005-01-26 aerobinėje terpėje (BD BactecTM PlusAerobic/F) mikroskopiškai matytos G- lazdelės; išsėta į kietąsias terpes; 2005-01-28 anaerobinėje terpėje nustatytas smulkių fuziforminių lazdelių augimas (jautrumas antibiotikams nenustatytas); 2005-02-02 identifikuota Capnocytophaga sp. (BBL CrystalTM).

Gintautas Kaminskas KudoZ activity Questions: 39 (none open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1034 Australia
Local time: 23:56

Summary of answers provided

cultured on solid media, solid media-cultured

Valters Feists

inoculated to solid media

Saulene Kudarauskaite

sown into solid media

Jurate Kazlauskaite

Answers

3 hrs confidence:

sown into solid media

Explanation:
XXX

Example sentence(s):

Reference: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1751-0813.1963....

Jurate Kazlauskaite
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

1 day4 hrs confidence:

inoculated to solid media

Explanation:
Mikrobiologijoje vartojamas terminas "inoculate". Galima pasirinkti ir bendresnį terminą: "introduced to solid media".

Reference: http://www.doctorfungus.org/thelabor/sec8.pdf
Reference: http://www.biotopics.co.uk/microbes/tech1.html

Saulene Kudarauskaite
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian

The asker has declined this answer

1 day23 hrs confidence:

cultured on solid media, solid media-cultured

Explanation:

culture - definition
VERB [TRANSITIVE] BIOLOGY /ˈkʌltʃər/
to grow a group of bacteria or other cells in a scientific experiment
[© Macmillan Publishers Limited 2009–2011 ]

+ reference
http://www.mansfield.ohio-state.edu/~sabedon/biol4035.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Growth_medium

Examples from Google Books search:
http://tinyurl.com/d7bxe2y

(Sometimes also used as "IN solid media". However, it seems to sit on top, hence "ON".)

Example sentence(s):

The development of techniques for growing microorganisms on solid media was due to the efforts of the German bacteriologist Robert Koch and co-workers.
Formerly culturing was commonly done on a surface of solid media in test tubes, retorts, separating flasks, ... The optimal solution to the problem of solid-medium culturing on an industrial scale proved to be AF Shesterenko's ...

Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/cultu...
Reference: http://www.expertglossary.com/science/definition/solid-mediu...

Valters Feists
Latvia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

išsėta į kietąsias terpes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

išsėta į kietąsias terpes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.