KudoZ home » Lithuanian to English » Other

Shootfighting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Jun 22, 2005
Lithuanian to English translations [PRO]
Other / Martial arts
Lithuanian term or phrase: Shootfighting
Verciu filma ir susiduriau su problema. Filme daznai kartojamas zodis "Shootfighting". Kaip suprantu, tai tokia rytu kovos menu rusis. Bandziau skambint i busido federacija, bet ten man pasiule shootboksas. Kalbininke teigia, jog toks pavadinimas klaidinantis, nes tai - nieko panasaus i boksa. Kaip pasiulytumete isversti Shootfighting. Kol kas sugalvojau tik "Smūgiakovė"
Karinele
Local time: 13:46
Advertisement


Summary of answers provided
5kova pagal "šuto" taisykles
MariusV
1Šutfaitas
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kova pagal "šuto" taisykles


Explanation:
Čia ne kokia nors kovos menų rūšis, o pačios kovos taisyklės. "Kovoje pagal šuto taisykles" yra draudžiami tam tikri veiksmai, kaip, pvz. 1) kovotojams neleidžiama gulint parteryje smūgiuoti vienas kitam į galvą 2) būtina dėvėti tam tikrą aprangą ir tos apgrangos priedus ir t.t.


Verciu filma ir susiduriau su problema. Filme daznai kartojamas zodis "Shootfighting". Kaip suprantu, tai tokia rytu kovos menu rusis. Bandziau skambint i busido federacija, bet ten man pasiule shootboksas. Kalbininke teigia, jog toks pavadinimas klaidinantis, nes tai - nieko panasaus i boksa. Kaip pasiulytumete isversti Shootfighting. Kol kas sugalvojau tik "Smūgiakovė"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-22 14:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Taigi sakiau, kad \"shuto\"/\"šuto\" nėra kovos stilius ar kovos tipas...\"Šuto\" taisyklės yra TIK taisyklės, pagal kurias kovoja kovotojai...O tų taisyklių yra įvairių (jujitsu, shuto ir t.t.), o kovoti gali įvairių kovų menų kovotojai - karatistas su kikboksininku, imtynininkas su mua-tai kovotoju ir t.t...

Be to, muštynės gatvėje yra tik muštynės (\"snukių daužymasis\"), o ne kova, taigi tas \"Shootfighter\" čia jau reiškia visai ką kitą...Manau, kad variantų tam \"Shootfighter\" išversti gali būti milijonai - gal čia ir koks \"nickname\" (analogiškai kokiam \"BigKid\", \"Crazy Dog\"), gal čia koks nors žodžių žaismas, gal čia koks slengo žodis, kuris vartojamas tik tam tikram kvartale tam tikros gaujos...

Taigi, jei daužomi snukiai gaujoms aiskinantis santykius, tai jokiu cia kovos menu nera...O jei tas \"Shootfighter\" yra filmo pavadinimas, tai nemacius pacio filmo ar neturint konteksto kazka realaus pasiulyti ir teorskai neimanoma :))







Your KudoZ answer has been declined by an asker.
Do not reply to this email; follow link to review.

-------------------------------------------
Asker term: Shootfighting
Your answer: kova pagal
.............................
Comment: Tai kad bent jau filme galima smugiuot kaip nori
ir kur nori (kuo baisiau, tuo geriau). Aisku, gal cia tik
filmas, bet kaip tada reiketu isversti Shootfighter? Suto
kovotojas?
.............................

URL: http://www.proz.com/kudoz/1069688?login=y



    Reference: http://members.aol.com/shootfyter/shootrul.htm
MariusV
Lithuania
Local time: 13:46
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tai kad bent jau filme galima smugiuot kaip nori ir kur nori (kuo baisiau, tuo geriau). Aisku, gal cia tik filmas, bet kaip tada reiketu isversti Shootfighter? Suto kovotojas?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tai kad bent jau filme galima smugiuot kaip nori ir kur nori (kuo baisiau, tuo geriau). Aisku, gal cia tik filmas, bet kaip tada reiketu isversti Shootfighter? Suto kovotojas?

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Šutfaitas


Explanation:
What is Shootfighting ® ?

Shootfighting® is a hybrid sport which combines Muay Thai Kickboxing and Submission wrestling orJujitsu. Shootfighting® is a complete Svetaine « http://www.2shoot.com/ » sako, kad „shootfighting“ yra: "Shootfighting® is a hybrid sport which combines Muay Thai Kickboxing and Submission wrestling or Jujitsu. Shootfighting® is a complete Style in that it is well versed in standfighting and in grappling. Shootfighting® is considered by many as the sport of the future. Shootfighting® is a registered trademark of the International Shootfighting® Association and the World Shootfighting® Commission."

Kadangi tai jau yra registruotas pavadinimas, gal nereikia jo versti. Tik pirma karta kai jis pasitaiko tekste, paaiskinti skliausteliuose, kas tai yra.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-06-22 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, susipainiojau. Siulau \"Šutfaitas\".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Aciu, bet deja, kai garsins filma, skliausteliuose nepaaiskins zmogui, kas per daiktas yra Shootfighting :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Aciu, bet deja, kai garsins filma, skliausteliuose nepaaiskins zmogui, kas per daiktas yra Shootfighting :)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search