| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 10:27 Feb 1 | Lithuanian to English
General / Convers... | Non-PRO: negerčiau - užtrokščiau If I did not drink, I would expire (perish, meet my end) (not for points) | SamuelVillalobos
Not a translator | 2 |
| 21:59 Jan 25 | ^ | Non-PRO: Aras jam sakė, kad jis mane myli ir t.t., bet | islington123
Not a translator | 1 |
| 21:55 Jan 25 | ^ | Non-PRO: nieko tarp mūsų net nebuvo! kaip jis mane mylėt gali. | islington123
Not a translator | 1 |
| 21:09 Jan 25 | ^ | Non-PRO: Sveika, šiandien susitikę buvom... žinoma, jis baisiausiai įskaudintas... ir nieko gero Hi, we've met today... of course he is terribly hurt...shouldn't expect anything nice | islington123 | 1 |
| 21:06 Jan 25 | ^ | Non-PRO: Tai nevykėlis koks | islington123
Not a translator | 2 |
| 13:40 Jan 25 | Lithuanian to English
Accounting | VAS Business Accounting Standards (Verslo apskaitos standartai) |  Gintautas Kaminskas | 1 |
| 13:39 Jan 25 | ^ | PMĮ Income Tax Act, Income Tax Law (Pelno mokesčio įstatymas) | Gintautas Kaminskas | 1 |
| 13:38 Jan 25 | ^ | APM Advance Income Tax (Avansinis pelno mokestis) | Gintautas Kaminskas | 1 |
| 12:22 Jan 25 | ^ | apskaitinių įvertinimų principas Accounting estimate | Gintautas Kaminskas | 1 |
| 12:05 Jan 25 | Lithuanian to English
Idioms / Maxims /... | ...gentys pas mus dabar... | Romualdas Grigaliunas | 1 |
| 19:12 Jan 24 | Lithuanian to English
Finance (general) | nepagrįsta | Olga Prisekina-Olrichs | 2 |
| 19:02 Jan 24 | ^ | Nusprendžiu | Olga Prisekina-Olrichs | 2 |
| 11:15 Jan 23 | Lithuanian to English
Law: Contract(s) | atsiskaitytinas asmuo financial controller | Irena R | 3 |
| 08:08 Jan 7 | Lithuanian to English
Finance (general) | maksimaliai taupus lėšų panaudojimas most economical use of funds | Olga Prisekina-Olrichs | 2 |
| 08:13 Jan 5 | Lithuanian to English
Law (general) | lengvas girtumo laipsnis | ritast | 3 |
| 18:00 Jan 4 | Lithuanian to English
Construction / Ci... | tauriniai pamatai | Irena R | 2 |
| 16:08 Dec 18 '11 | Lithuanian to English
Energy / Power Ge... | TNP | Irena R | 0 |
| 12:27 Dec 18 '11 | ^ | VS rotorius | Irena R | 0 |
| 23:27 Dec 6 '11 | Lithuanian to English
Construction / Ci... | aukšto slėgio 5000 Pa, 0,130 l/sm2 |  Vitals | 1 |
| 13:31 Dec 4 '11 | Lithuanian to English
Human Resources | išdirbtų valandų išklotinė | Olga Prisekina-Olrichs | 3 |
| 09:36 Dec 3 '11 | Lithuanian to English
Law: Contract(s) | rangos ir subrangos santykiai contractual relations between contractors and sub-contractors | Olga Prisekina-Olrichs | 1 |
| 05:24 Nov 28 '11 | Lithuanian to English
Medical (general) | išsėta į kietąsias terpes | Gintautas Kaminskas | 3 |
| 04:41 Nov 28 '11 | ^ | neigiama laboratorinių tyrimų dinamika progressive worsening of laboratory findings (or values) | Gintautas Kaminskas | 1 |
| 22:58 Nov 27 '11 | ^ | FEGDS Fibroesophagogastroduodenoscopy (FEGDS) | Gintautas Kaminskas | 1 |
| 14:23 Nov 21 '11 | Lithuanian to English
Transport / Trans... | antšova hasp | Irena R | 2 |
| 15:51 Nov 19 '11 | Lithuanian to English
Law: Contract(s) | teisiškai veiksminga norma legally valid provision | Olga Prisekina-Olrichs | 2 |
| 14:30 Nov 18 '11 | ^ | paprastasis neprotestuotinas vekselis | Olga Prisekina-Olrichs | 1 |
| 15:27 Nov 14 '11 | Lithuanian to English
General / Convers... | šalityra country studies | Olga Prisekina-Olrichs | 1 |
| 10:56 Nov 11 '11 | Lithuanian to English
Construction / Ci... | juostiniai pamatai pier foundations | Irena R | 2 |
| 09:29 Nov 10 '11 | Lithuanian to English
Slang | valdžiažmogis jack-in-office | Irena R | 2 |
| 21:42 Nov 8 '11 | Lithuanian to English
Economics | tam tikrais pjūviais in certain cross-sections; using specific cross-sections | Vitals | 1 |
| 15:00 Nov 6 '11 | Lithuanian to English
Real Estate | tarnaujantis daiktas property under easement | Irena R | 1 |
| 10:15 Oct 29 '11 | Lithuanian to English
Medical (general) | VEL Veloergometrinis tyrimas | Igor Timko | 1 |
| 15:05 Oct 28 '11 | Lithuanian to English
Medical: Cardiolo... | KPP | Igor Timko | 1 |
| 09:31 Oct 24 '11 | Lithuanian to English
Printing & Publis... | Autorinė sutartis | Gintautas Kaminskas | - |
| 19:20 Oct 12 '11 | Lithuanian to English
Law: Contract(s) | savo jėgomis at their own resources, on their own responsibility | Irena R | 3 |
| 18:26 Oct 8 '11 | Lithuanian to English
Textiles / Clothi... | nešlichtuota medžiaga | Olga Prisekina-Olrichs | 1 |
| 17:07 Oct 7 '11 | Lithuanian to English
Law: Patents, Tra... | nesisteminiai matavimo vienetai non-systematic units of measurement | Olga Prisekina-Olrichs | 1 |
| 14:56 Oct 7 '11 | ^ | kojinių gaminiai | Olga Prisekina-Olrichs | 2 |
| 14:18 Oct 6 '11 | Lithuanian to English
Tourism & Travel | oficialūs priešpiečiai | Olga Prisekina-Olrichs | 2 |
| 12:36 Oct 6 '11 | ^ | Nuoširdžiai kviečiame ir laukiame! We issue a sincere invitation and await your arrival! | Olga Prisekina-Olrichs | 3 |
| 18:23 Sep 28 '11 | Lithuanian to English
Cosmetics, Beauty | plataus profilio kirpėjas Qualified Hairdresser | Olga Prisekina-Olrichs | 3 |
| 09:31 Sep 11 '11 | Lithuanian to English
Construction / Ci... | rankinis kablys handheld hook | Olga Prisekina-Olrichs | 1 |
| 03:55 Sep 5 '11 | Lithuanian to English
Transport / Trans... | LX | Irena R | 1 |
| 10:23 Sep 1 '11 | ^ | in commissioning atiduodant eksploatuoti | Irena R | 1 |
| 11:23 Aug 24 '11 | Lithuanian to English
Construction / Ci... | Statinio pripažinimas tinkamu naudoti | Irena R | 3 |
| 09:19 Aug 24 '11 | ^ | darbų frontas workflow | Irena R | 1 |
| 11:20 Aug 21 '11 | Lithuanian to English
Cooking / Culinar... | barbekiu marinatas barbecue marinade | Olga Prisekina-Olrichs | 1 |
| 09:40 Aug 21 '11 | ^ | širdelės hearts | Olga Prisekina-Olrichs | 2 |
| 14:35 Aug 19 '11 | Lithuanian to English
Law (general) | protokolinė nutartis | Olga Prisekina-Olrichs | 2 |
|
The translation workplace 
