Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Lithuanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Lithuanian term or phrase: katinėlis rainakėlis | | Iš pasakos: Katinėli rainakėli, gelbėk gaidį giedorėlį! Lapė snapė kuodą peša, lapė snapė mane neša per aukštuosius kalnelius, per žaliuosius gojelius. |
| Irena RKudoZ activityQuestions: 182 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:57
|
| | English translation:Brother Puss / Dear Puss | Explanation:
'Puss' šiuo atveju visai tiktų. Prisiminkime kad ir 'puss in the boots'...
Nežinau, kaip angliškai išreikšti tą rainakumą - bet brother ar dear man visai neblogai skamba. |
| Selected response from:
diana bb
Lithuania
Local time: 16:57
| Grading comment Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   Brother Puss / Dear Puss
Explanation:
'Puss' šiuo atveju visai tiktų. Prisiminkime kad ir 'puss in the boots'...
Nežinau, kaip angliškai išreikšti tą rainakumą - bet brother ar dear man visai neblogai skamba.
Example sentence(s):- "Save me, Brother Puss, I pray! Foxy's taking me far away.
Reference: http://russian-crafts.com/tales/cock_cat.html
| diana bb
Lithuania
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
