Macedonian to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / advertising | | Macedonian term or phrase: приказна, лугето | Исто како и каj лугето, секоj производ има своjа приказна.
Could you translate the whole sentence, please.
The context is advertising.
Thank you |
| | | people, story | Explanation:
Same as with people - every product, different story |
| Selected response from:
Radoslav Galic
Macedonia (FYROM)
Local time: 10:16
| Grading comment Thanks for the fast and prompt response which helped me immensely with a tight deadline.
Thanks to slavist too!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | Всяка стока си има история...
Explanation:
Всяка стока има своя история, също като човекът.
Или - като хората, но макар на макед. да е множ число, дай го в единствено.
Sorry!
Every product has his own story as well as every man...
приказна - story, legend
лугето - people
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 13:14:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:))))
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
