Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Macedonian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Macedonian term or phrase: zaveruva | dekanot go
- potvrduva zapisuvanjeto na semestarot
- zaveruva semestarot.
blagodaram! |
| DolmetscherMKKudoZ activityQuestions: 261 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 222
| Local time: 18:19
|
| | certify | Explanation:
Vo smisla: "I hereby certify..." Dekanot, vsušnost, potvrduva deka studentot go zapišal a potoa go zaključil odredeniot semestar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-02 17:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mislam deka ne e dovolno da se stavi samo glagolot certify i deka e potrebno da se dodade nešto što eksplicitno go dopolnuva značenjeto... n.pr. certifies the completion/conclusion ili drug zbor so taa smisla... |
| Selected response from:
  Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:19
| Grading comment da, toa e toa. blagodaram!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
52 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
