ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Подрачно одделение за матично работење

English translation: District Office of Vital Statistics, District Civil Registration Office, District Register Office


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:Подрачно одделение за матично работење
English translation:District Office of Vital Statistics, District Civil Registration Office, District Register Office
Entered by: Milena Čkripeska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Sep 17, 2011
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Macedonian term or phrase: Подрачно одделение за матично работење
Дел од Управата за водење на матични книги
JasminkaVT
Local time: 15:58
District Office of Vital Statistics ИЛИ District Civil Registration Office
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-17 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Currently, the Office of Vital Statistics maintains approximately 21.5 million vital records.
http://www.doh.state.fl.us/planning_eval/vital_statistics/

The Office of Vital Statistics receives and preserves vital records for events (births, deaths, marriages, and divorces) which occur in Kansas.
http://www.kdheks.gov/vital/

Birth & Death Records - Office of Vital Statistics
http://dhss.delaware.gov/dph/ss/vitalstats.html

To make an appointment to give Notification of Intention to Marry ("Three months notice") to a Registrar, you should contact your local Civil Registration Office or Health Service Executive (HSE) headquarters.
http://www.groireland.ie/getting_married.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-17 20:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ги наведов американската и ирската верзија, недостасува уште британската, а таа е DISTRICT REGISTER OFFICE.

Rushcliffe Register Office is located in The Park in West Bridgford, on the ground floor of a Grade II listed mansion built by Mandy Musters and completed in 1774 as a family home.
http://www.nottinghamshire.gov.uk/home/youandyourcommunity/r...

http://www.gro.gov.uk/gro/content/
http://en.wikipedia.org/wiki/Register_office
Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5District Office of Vital Statistics ИЛИ District Civil Registration Office
Milena Čkripeska


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
District Office of Vital Statistics ИЛИ District Civil Registration Office


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-17 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Currently, the Office of Vital Statistics maintains approximately 21.5 million vital records.
http://www.doh.state.fl.us/planning_eval/vital_statistics/

The Office of Vital Statistics receives and preserves vital records for events (births, deaths, marriages, and divorces) which occur in Kansas.
http://www.kdheks.gov/vital/

Birth & Death Records - Office of Vital Statistics
http://dhss.delaware.gov/dph/ss/vitalstats.html

To make an appointment to give Notification of Intention to Marry ("Three months notice") to a Registrar, you should contact your local Civil Registration Office or Health Service Executive (HSE) headquarters.
http://www.groireland.ie/getting_married.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-17 20:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ги наведов американската и ирската верзија, недостасува уште британската, а таа е DISTRICT REGISTER OFFICE.

Rushcliffe Register Office is located in The Park in West Bridgford, on the ground floor of a Grade II listed mansion built by Mandy Musters and completed in 1774 as a family home.
http://www.nottinghamshire.gov.uk/home/youandyourcommunity/r...

http://www.gro.gov.uk/gro/content/
http://en.wikipedia.org/wiki/Register_office

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2011 - Changes made by Milena Čkripeska:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy