Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / мирување на правата | | Macedonian term or phrase: мирување на правата | | Правата на вработување се ставени во мирување поради стручно усовршување. |
|  JasminkaVTKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 16
| Local time: 15:58
|
| | on hold/dormancy/standstill/suspension | Explanation:
Key passenger rights on hold until next year
http://www.northjersey.com/travel/127674988_Passenger_rights...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-17 22:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Canadian Human Rights Tribunal: rights on hold
http://drdawgsblawg.ca/2011/03/canadian-human-rights-tribuna...
Standstill of Rights of Subrogation
http://www.secinfo.com/dVut2.17Ca.7.htm
Deals will have to be done to obtain, for example, a
form of standstill of rights during the CVA...
http://www.r3.org.uk/media/documents/publications/recovery/S...
The examiner's report and order were served March 6, 1964. He found that the purchase price was not excessive, that Interstate was financially able to make the purchase without increasing its charges, that the proposed transaction would not adversely affect carrier employees, and, by implication, that no dormancy of rights was involved in the proposed transfer.
http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=2&xmldoc=196511112...
Suspension of rights...
http://www.jstor.org/pss/2194510
SUSPENSION OF A RIGHT
1. The act by which a party is deprived of the exercise of his right, for a time.
2. When a right is suspended by operation of law, the right is revived the moment the bar is removed; but when the right is suspended by the act of the party, it is gone forever.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Suspension of ... |
| Selected response from:
 Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  on hold/dormancy/standstill/suspension
Explanation:
Key passenger rights on hold until next year
http://www.northjersey.com/travel/127674988_Passenger_rights...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-17 22:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Canadian Human Rights Tribunal: rights on hold
http://drdawgsblawg.ca/2011/03/canadian-human-rights-tribuna...
Standstill of Rights of Subrogation
http://www.secinfo.com/dVut2.17Ca.7.htm
Deals will have to be done to obtain, for example, a
form of standstill of rights during the CVA...
http://www.r3.org.uk/media/documents/publications/recovery/S...
The examiner's report and order were served March 6, 1964. He found that the purchase price was not excessive, that Interstate was financially able to make the purchase without increasing its charges, that the proposed transaction would not adversely affect carrier employees, and, by implication, that no dormancy of rights was involved in the proposed transfer.
http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=2&xmldoc=196511112...
Suspension of rights...
http://www.jstor.org/pss/2194510
SUSPENSION OF A RIGHT
1. The act by which a party is deprived of the exercise of his right, for a time.
2. When a right is suspended by operation of law, the right is revived the moment the bar is removed; but when the right is suspended by the act of the party, it is gone forever.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Suspension of ...
| Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of:  Macedonian
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 20, 2011 - Changes made by Milena Čkripeska: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
