ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Construction / Civil Engineering

цокла

English translation: socle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:цокла
English translation:socle
Entered by: Gabriela Nikolova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Aug 29, 2009
Macedonian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Macedonian term or phrase: цокла
Бетонирање на темели со доработување на цокла
ssanndrra
socle
Explanation:
...In architecture, a socle is a short plinth used to support a pedestal or sculpture. ...

во речникот на Зозе, како термини ги дава и socle и plinth
Selected response from:

Gabriela Nikolova
Macedonia (FYROM)
Local time: 09:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5socle
Gabriela Nikolova
3foundation
Marina Karamitrova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foundation


Explanation:
основа, темел, фундамент

Example sentence(s):
  • http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4821308
Marina Karamitrova
Local time: 09:33
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
socle


Explanation:
...In architecture, a socle is a short plinth used to support a pedestal or sculpture. ...

во речникот на Зозе, како термини ги дава и socle и plinth

Example sentence(s):
  • Најголем проблем представува самиот цементен малтер на подѕидок (цокле), кој не овозможува сушење на насобраната влага во насипот под обје

    Reference: http://www.kema.si/mk/vsebina/svetovanje/problem-resitev/san...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Socle_(architecture)
Gabriela Nikolova
Macedonia (FYROM)
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojan Kicurovski
51 mins
  -> благодарам

agree  Maja Vaskova
1 hr
  -> благодарам

agree  Daniel Todorovski
1 day42 mins
  -> благодарам

agree  Milena Čkripeska
11 days
  -> благодарам

agree  Sherefedin MUSTAFA
12 days
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2009 - Changes made by Gabriela Nikolova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: