Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-21 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Macedonian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Macedonian term or phrase: мермеризиран | | мермеризиран варовник |
| ssanndrraKudoZ activityQuestions: 492 ( 4 open) ( 33 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:18
| Grading comment blagodaram
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  marbly
Explanation:
Мермерен е marble (исто како и именката) -
1. Composed of metamorphic rock: a marble hearth.
2. Resembling metamorphic rock in consistency, texture, venation, color, or coldness.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2009 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
А додека мермеризиран е marbly - like marble in appearance, hardness, coldness, etc.
Origin:
1400–50; late ME; see marble, -y 1
Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2009.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 11:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Постои и формата marbled, но значи мермерен. - http://www.ldoceonline.com/dictionary/marbled
| Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 13:18
Native speaker of:  Macedonian
PRO pts in category: 139
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
