ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Construction / Civil Engineering

авто возови

English translation: motorail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:авто возови
English translation:motorail
Entered by: Marina Karamitrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Nov 3, 2009
Macedonian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Macedonian term or phrase: авто возови
сообраќаен проток на авто возови (тешки камиони со приколка)
ssanndrra
motorail
Explanation:
Motorail is a rail transport service where passengers can take their automobile along with them on their journey.
Selected response from:

Marina Karamitrova
Local time: 02:24
Grading comment
fala
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5motorail
Marina Karamitrova
5auto-transport truck
Slobodan Milevski
5 -1heavy vehicles
Milena Čkripeska


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
motorail


Explanation:
Motorail is a rail transport service where passengers can take their automobile along with them on their journey.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Motorail
    Reference: http://www.slo-zeleznice.si/en/passengers/additional-offers/...
Marina Karamitrova
Local time: 02:24
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in category: 34
Grading comment
fala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
heavy vehicles


Explanation:
Или long vehicles, иако во овој контекст heavy vehicles е многу попрецизен термин.

http://www.transport.qld.gov.au/Home/General_information/Rul...

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en-GBMK324M...

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en-GBMK324M...

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Slobodan Milevski: ептен големи категории на возила во кои не спаѓаат само камионите
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
auto-transport truck


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Truck



Slobodan Milevski
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: fala

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2009 - Changes made by Marina Karamitrova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: