KudoZ home » Macedonian to English » Construction / Civil Engineering

партерна површина

English translation: ground floor area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Macedonian term or phrase:	партерна површина
English translation:	ground floor area
Entered by:	ssanndrra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Feb 23, 2011

Macedonian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Macedonian term or phrase: партерна површина

При површините предвидени за паркиралишта, темелењето ќе се врши на сса 70 см. под котата на теренот на самоникла подлога. ..
При преостанатата партерна површина надвор од паркинзите со ископот ќе се оди сса 40 cm со продлабочување на местата каде ќе се појави хумус или вештачки насипи се додека не се дојде до самоникла подлога.

ssanndrra

ground floor area

Explanation:
which may be landscaped so and so

Selected response from:

Vere Barzilai
Israel
Local time: 16:58

Grading comment

благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ground floor area

Vere Barzilai

landscaped (parking) area

Jasna Trandafilovska

Answers

2 days3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ground floor area

Explanation:
which may be landscaped so and so

Reference: http://www.stars21.com/translator/macedonian_to_english.html

Vere Barzilai
Israel
Local time: 16:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

благодарам

58 mins confidence:

landscaped (parking) area

Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/landscape

To adorn or improve (a section of ground) by contouring and by planting flowers, shrubs, or trees.

Слика 1 и 2

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-02-26 10:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Во речникот на Зозе ground floor значи приземје.
Повторно кај Зозе - landscaping значи уредување на земјиште.

Reference: http://www.flickr.com/photos/nnecapa/

Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian,

Greek
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: благодарам

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 23, 2011 - Changes made by Milena Čkripeska:
Language pair	English to Macedonian => Macedonian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

партерна површина

English translation: ground floor area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

партерна површина

English translation: ground floor area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.