Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-25 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Macedonian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Macedonian term or phrase: кула | Во една судска пресуда, во делот каде се наведени податоците на обвинетиот, тој и тој, роден таму и таму, државјанин на РМ... работи приватно „на кула„, оженет, татко на 3 деца итн....
На што се мисли со „кула„ во овој контекст?
Благодарам за вашите одговори. |
| | | building worker/builder | Explanation:
„На кула“ е доста стар израз и обично го велеа постарите генерации. Се однесува на градежен работник или ѕидар. |
| Selected response from:
 Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 16:59
| Grading comment Благодарам Јасна за помошта.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
