ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Construction / Civil Engineering

котирање

English translation: measuring/taking measurements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:котирање
English translation:measuring/taking measurements
Entered by: ssanndrra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Dec 11, 2011
Macedonian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Macedonian term or phrase: котирање
Извештај од извршена ревизија на главен проект за фабрика
Производна хала. Потребно е:
- Да се котираат отворите
-да се котира конструкцијата по оските пред осовинските коти
- Да се позиционираат отворите (врати и прозори)
ssanndrra
measuring/taking measurements
Explanation:
мерење, димензионирање,
Selected response from:

Sanja Gjurova
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:59
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dimensioningBojan Kicurovski
3 +1measuring/taking measurements
Sanja Gjurova
3sizing
Margarita Ioannidou
3grading/leveling
Nikola Gizarovski


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grading/leveling


Explanation:
.

Nikola Gizarovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: благодарам

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sizing


Explanation:
димензионисање, увредњавање
Котирање се изводи у циљу дефинисања димензионих (дужинских) вредности предмета.


    Reference: http://sites.google.com/site/petarblagojevictehobrazovanje/p...
Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: благодарам

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
measuring/taking measurements


Explanation:
мерење, димензионирање,


    Reference: http://www.thisoldhouse.com/toh/skill-builder/0,,20153242,00...
    Reference: http://www.curtislumber.com/windownewconstructionguide.asp
Sanja Gjurova
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 16
Grading comment
благодарам

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Gjurov
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dimensioning


Explanation:



    Reference: http://books.google.mk/books?id=xXqyhiQwxHIC&pg=PA298&lpg=PA...
Bojan Kicurovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: благодарам

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: