ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Cooking / Culinary

gevrek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Feb 25, 2009
Macedonian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Macedonian term or phrase: gevrek
testenina
VesnaIvanova
Local time: 08:06


Summary of answers provided
5 +1simit
Sherefedin MUSTAFA
5sesame-covered bread rings
Biljana Vasileva Bojcev
4 +1bagelBlerina
3gevrek (type of a bagel)Natasa Kolekevska-Georgievska


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sesame-covered bread rings


Explanation:
vidi link

http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/cooking_culinar...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-25 15:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

а може и ова ќе помогне
http://www.turkish-cuisine.org/english/pages.php?ParentID=5&...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-25 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

сметам дека не треба да се остави во варијанта на друг јазик (турски)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-25 15:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

линкот (врската) што го(ја) препорачав е со твој предлог, веќе поддржан од неколкумина и ставен во поимник :)
не сакав да кажам дека си го измислил или нешто...

Biljana Vasileva Bojcev
Macedonia (FYROM)
Local time: 08:06
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
simit


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Simit



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-25 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Евентуално можете да се послужите и со овој поранешен превод на ProZ.com http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/cooking_culinar...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Biljana Vasileva Bojcev: мојот предлог е ваша формулација, иако и симит е прифатен во англискиот јазик
5 mins
  -> Не ми е јасно на што мислите со „формулација„...
agree  Bojan Kicurovski
6 hrs
  -> Благодарам.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bagel


Explanation:
мислам дека ова е најблиску со значење

Blerina
Macedonia (FYROM)
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freelancefreak: google/images
75 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gevrek (type of a bagel)


Explanation:
I would leave it in the original and place a translator'
s note in brackets "type of a bagel"

Natasa Kolekevska-Georgievska
Local time: 08:06
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy