Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | Macedonian term or phrase: наплата на побарување | | господинот ХХ е одговорен за наплата на побарувања |
| | | English translation:colection of claims, colection of account receivables, colection of debts | Explanation:
colection of claims
colection of accounts receivables
colection of debts
... овој редослед, но изборот ќе зависи нормално од повеќе фактори.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-21 14:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize for the ridiculous typo :(. It should be "COLLECTION". A simple bad example of too fast typing and cut and paste propagation.
Не знам сега како да влезам во одговорот и да поправам :(. |
| Selected response from:
  Irena Kacarski-Kimova
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 colection of claims, colection of account receivables, colection of debts
Explanation:
colection of claims
colection of accounts receivables
colection of debts
... овој редослед, но изборот ќе зависи нормално од повеќе фактори.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-21 14:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize for the ridiculous typo :(. It should be "COLLECTION". A simple bad example of too fast typing and cut and paste propagation.
Не знам сега како да влезам во одговорот и да поправам :(.
| Irena Kacarski-Kimova
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:  Macedonian
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
