ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Law: Contract(s)

авторско дело


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Jan 23, 2012
Macedonian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Macedonian term or phrase: авторско дело
Договор за авторско дело, со тоа што се работи за привремена работа на проект.
natadimi
Local time: 16:00


Summary of answers provided
4 +2copyright worktrsk2000
5copyrighted work/sbokraj
4authored work/worksBojan Kicurovski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
copyright work


Explanation:
...

trsk2000
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I can't use this because it doesn't imply any copyright. It's simply a contract for temporary work on a project which here it's called Авторско дело.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Gjurov
3 mins
  -> thank you Vladimir
agree  BiljanaSpasova: agree
2 days22 hrs
  -> thank you Biljana
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authored work/works


Explanation:
....


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/photography_imag...
Bojan Kicurovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trsk2000: the English sounds forced
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

49 days   confidence: Answerer confidence 5/5
copyrighted work/s


Explanation:
---

Example sentence(s):
  • To use or distribute copyrighted work is considered to be illegal.
bokraj
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy