ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Macedonian to English » Law (general)

самовластие

English translation: autocracy


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:самовластие
English translation:autocracy
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry

12:35 Jan 6, 2006Login or register (free) for more options.
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
Macedonian term or phrase: самовластие
Почитувани колеги,

Се работи за една судска пресуда со која обвинетиот е осуден „за кривично дело Самовластие.„ >>Autocracy<< ми звучи некако несоодветно во овој контекст.
Што би ми предложиле вие?
Ви благодарам однапред за вашите ценети сугестии и предлози.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:39
autocracy
Explanation:
Vo MK, vladikata Jovan, Zoran Vraniskovski bese osuden za samovlastie, pa na google gi pobarav ovie dva zbora 'vraniskovski autocracy' i izlegoja nekolku statii sto go upotrebuvaat ovoj zbor. Isto, mozes na google da gi baras ovie dva zbora vo kmbinacija 'verdict autocracy'. Isto, mozes da razgledas na web stranata na American Bar Association (Amer. Advokatska Komora - po nase) ne: www.abanet.org
Selected response from:

Marina Sadikoska
United States
Local time: 06:39
Grading comment
Go odbrav predlogot na Marina poradi dadeniot primer koj najdobro go ilustrira ovoj termin na angliski jazik.
Voedno im se zablagodaruvam na Sashenka i na Gabriela za predlozite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4absolute rule, autocracy, despotism, bureaucracy (ako stanuva zbor za chinonichko samovlastie)
Sashenka Ljuben
4autocracy
Marina Sadikoska
3lawlessness ????
Marina Sadikoska
3arbitrariness
Gabriela Nikolova


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ёрьютырёђшх
absolute rule, autocracy, despotism, bureaucracy (ako stanuva zbor za chinonichko samovlastie)


Explanation:
Ova se izrazi, t.e prevodi shto gi najdov vo Makedonski>Angliskiot rechnik Routledge Macedonian-English Dictionary. Inaku e odlichen i mnogu obemen rechnik koj teshko se naoga vo Makedonija, megutoa e mnogu cenet vo Amerika, Avstralija, Anglija. se nadevam deka pomognav barem do nekade!


Sashenka Ljuben
Macedonia (FYROM)
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ёрьютырёђшх
lawlessness ????


Explanation:
Se soglasuvam so prevodite na Sashenka, no mislam deka ne se za vo ovoj kontekst. Vo Mak. krivicniot zakon, clen 392, stav (1) pisuva: Toj sto samovolno pribavuva nekoe svoe pravo ili pravo sto smeta deka mu pripagja, ke se kazni so paricna kazna ili so zatvor do sest meseci.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2006-01-06 14:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ovoj clen od nasiot zakon se dnesuva tokmu na samovlastie


    Reference: http://www.pravo.org.mk/download/Zakoni/Krivicen_zakonik.pdf
Marina Sadikoska
United States
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ёрьютырёђшх
arbitrariness


Explanation:
Samo predlog, ako mislite deka odgovara


    Reference: http://www.eudict.com/index.php?lang=croeng&word=samovolja
Gabriela Nikolova
Macedonia (FYROM)
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ёрьютырёђшх
autocracy


Explanation:
Vo MK, vladikata Jovan, Zoran Vraniskovski bese osuden za samovlastie, pa na google gi pobarav ovie dva zbora 'vraniskovski autocracy' i izlegoja nekolku statii sto go upotrebuvaat ovoj zbor. Isto, mozes na google da gi baras ovie dva zbora vo kmbinacija 'verdict autocracy'. Isto, mozes da razgledas na web stranata na American Bar Association (Amer. Advokatska Komora - po nase) ne: www.abanet.org


    Reference: http://groups.yahoo.com/group/balkanhr/message/6505
    Reference: http://p083.ezboard.com/fbalkansfrm113.showMessage?topicID=2...
Marina Sadikoska
United States
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Go odbrav predlogot na Marina poradi dadeniot primer koj najdobro go ilustrira ovoj termin na angliski jazik.
Voedno im se zablagodaruvam na Sashenka i na Gabriela za predlozite.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy