ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Law (general)

претставка

English translation: application or written submission


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:претставка
English translation:application or written submission
Entered by: DolmetscherMK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 May 8, 2008
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Macedonian term or phrase: претставка
Постапувајќи по Вашата претставка бр...... (известување од м. за правда)
DolmetscherMK
Local time: 01:11
application or written submission
Explanation:
Pretstavka vo slucajot e aplikacija podnesena do nadlezen sud.

Na angliski bi bilo ili application ili written submission
Selected response from:

Snezana Vangelov
Local time: 10:11
Grading comment
blagodaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3application or written submission
Snezana Vangelov
5petition
Kire Dimik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
petition


Explanation:
Peticija na gragjani

Kire Dimik
Macedonia (FYROM)
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Zdravo Kire, blagodaram za predlogot. Toa e edna solucija i e ok. No, vo slucajov se raboti za "predmet zaveden po tuzba za utvrduvanje na sopstvenost" po sto tuzitelot podnesuva "pretstavka" (do m. pravda) "za prevzemanje soodvetni dejstvija vo vrska so predmetot p.br. ..."

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
application or written submission


Explanation:
Pretstavka vo slucajot e aplikacija podnesena do nadlezen sud.

Na angliski bi bilo ili application ili written submission


Snezana Vangelov
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
blagodaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Kacarski-Kimova: jas sum poveke za "written submission", "application" e preeksploatiran zbor, no toa e samo moj izbor. Sneze, golem pozdrav!
10 hrs

agree  alinguista
13 hrs

agree  Sherefedin MUSTAFA
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: