ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Law (general)

смекавање на владение

English translation: disturbance of possession


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:смекавање на владение
English translation:disturbance of possession
Entered by: Nick Nasev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Oct 22, 2009
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Macedonian term or phrase: смекавање на владение
From an article from the Law on Court Proceedings stating that 'if a court resolution is handed due to smekavanje na vladenie'.
Nick Nasev
Local time: 04:59
disturbance of possession
Explanation:
Види:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en-GBMK324M...

Неколку соодветни примери од релевантни извори:

http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?navby=searc...

http://books.google.co.uk/books?id=SVOOOamafHAC&pg=PA154&lpg...

http://www.disa.ukzn.ac.za:8080/DC/mem19921130.037.033.003/m...

http://books.google.co.uk/books?id=GVkQapFLQqsC&pg=PA253&lpg...

http://csc.lexum.umontreal.ca/en/1899/0rcs30-55/0rcs30-55.ht...
Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 05:59
Grading comment
Yes, this translation was most fitting.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disturbance of possession
Milena Čkripeska
4interference with enjoymentVladimir Ognjanovski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
disturbance of possession


Explanation:
Види:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en-GBMK324M...

Неколку соодветни примери од релевантни извори:

http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?navby=searc...

http://books.google.co.uk/books?id=SVOOOamafHAC&pg=PA154&lpg...

http://www.disa.ukzn.ac.za:8080/DC/mem19921130.037.033.003/m...

http://books.google.co.uk/books?id=GVkQapFLQqsC&pg=PA253&lpg...

http://csc.lexum.umontreal.ca/en/1899/0rcs30-55/0rcs30-55.ht...

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Yes, this translation was most fitting.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interference with enjoyment


Explanation:
enjoyment - (law) the exercise of the legal right to enjoy the benefits of owning property; "we were given the use of his boat" (http://www.thefreedictionary.com/enjoyment)

Enjoyment - the right to use (to use, but something you do not possess) - typical of land in Macedonia (government gives farmers the right to use land which is in its possession)

Vladimir Ognjanovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: