KudoZ home » Macedonian to English » Law (general)

vonparnicna postapka

English translation: Appropriate / Alternative Dispute Resolution <ADR >

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Macedonian term or phrase:	vonparnicna postapka
English translation:	Appropriate / Alternative Dispute Resolution <ADR >

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Mar 12, 2010

Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / proceedings

Macedonian term or phrase: vonparnicna postapka

vonparnicna postapka VPP

nkka

Appropriate / Alternative Dispute Resolution <ADR >

Explanation:
Alternative dispute resolution (ADR) (also known as External Dispute Resolution in some countries, such as Australia[1]) includes dispute resolution processes and techniques that fall outside of the government judicial process.

Selected response from:

Mitko Jovanov
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00

Grading comment

I found it most helpful and closest in meaning
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

extra-judicial proceedings

Hristina Dojčinova

5 +1

non-contentious proceedings

Irena Kacarski-Kimova

Appropriate / Alternative Dispute Resolution <ADR >

Mitko Jovanov

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

extra-judicial proceedings

Explanation:
1.
outside of judicial proceedings; beyond the action or authority of a court.
2.
beyond, outside, or against the usual procedure of justice; legally unwarranted: an extrajudicial penalty.

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/extrajudicial

Hristina Dojčinova
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

Appropriate / Alternative Dispute Resolution <ADR >

Mitko Jovanov
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

Grading comment

I found it most helpful and closest in meaning

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

non-contentious proceedings

Explanation:
Glossary of Commercial Law and Trade (UDAID, 2006)

Mislam deka linkovite podolu isto taka
ke ti pomognat.

Pozdrav, Irena

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-03-14 11:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

се извинувам за печатната грешка, треб да биде (USAID, 2006).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-03-14 11:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

и уште еднаш :)
се извинувам за печатната грешка, треба да биде (USAID, 2006).

Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_sln...
Reference: http://www.lawsociety.org.uk/choosingandusing/payingforservi...

Irena Kacarski-Kimova
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vonparnicna postapka

English translation: Appropriate / Alternative Dispute Resolution <ADR >

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vonparnicna postapka

English translation: Appropriate / Alternative Dispute Resolution <ADR >

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.