ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Law (general)

се брани од слобода

English translation: TO BE OUT/RELEASED ON BAIL PENDING TRIAL; PRETRIAL RELEASE (TO BE OUT ON PRETRIAL RELEASE); THEY WERE RELEASED PENDING TRIAL


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:се брани од слобода
English translation:TO BE OUT/RELEASED ON BAIL PENDING TRIAL; PRETRIAL RELEASE (TO BE OUT ON PRETRIAL RELEASE); THEY WERE RELEASED PENDING TRIAL
Entered by: Milena Čkripeska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Apr 14, 2010
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
Macedonian term or phrase: се брани од слобода
Од отпочнувањето на следење на кривично правното процесуирање на делата од областа на Трговија со луѓе и илегална миграција, од 2005 година до денес, 6 лица дале гаранција да се бранат од слобода
Sonja Kitanovska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00
Видете го објаснувањето, има неколку решенија
Explanation:
1. TO BE OUT/RELEASED ON BAIL PENDING TRIAL
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/49223/bail
(Од контекстот може да се заклучи дека лицата платиле кауција, иако според англо-саксонското право овој израз укажува и на бранење од слобода без плаќање кауција или испонување какви и да било други услови.)
http://www.heraldnews.com/news/x1043117934/Accused-Fall-Rive...
http://vlex.com/vid/violation-condition-release-denial-31798...
http://www.zimbio.com/International human rights/articles/32...
http://www.heraldnews.com/news/x1043117934/Accused-Fall-Rive...

2. Доколу лицата биле притворени, а потоа пуштени да се бранат од слобода, тогаш THEY WERE RELEASED PENDING TRIAL
http://news.google.com/newspapers?nid=1320&dat=19920507&id=F...
http://www.encyclopedia.com/doc/1P2-706879.html
http://boardreader.com/thread/Landon_likely_to_be_released_p...

3. PRETRIAL RELEASE (TO BE OUT ON PRETRIAL RELEASE)
http://www.brevardcounty.us/criminal_justice/cjs_pretrial_re...
http://www.abanet.org/crimjust/standards/pretrialrelease_toc...
http://www.pretrialrelease.com/
http://articles.orlandosentinel.com/keyword/pretrial-release
http://www2.highlandstoday.com/content/2010/mar/29/la-propos...
Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00
Grading comment
Благодарам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Видете го објаснувањето, има неколку решенија
Milena Čkripeska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Видете го објаснувањето, има неколку решенија


Explanation:
1. TO BE OUT/RELEASED ON BAIL PENDING TRIAL
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/49223/bail
(Од контекстот може да се заклучи дека лицата платиле кауција, иако според англо-саксонското право овој израз укажува и на бранење од слобода без плаќање кауција или испонување какви и да било други услови.)
http://www.heraldnews.com/news/x1043117934/Accused-Fall-Rive...
http://vlex.com/vid/violation-condition-release-denial-31798...
http://www.zimbio.com/International human rights/articles/32...
http://www.heraldnews.com/news/x1043117934/Accused-Fall-Rive...

2. Доколу лицата биле притворени, а потоа пуштени да се бранат од слобода, тогаш THEY WERE RELEASED PENDING TRIAL
http://news.google.com/newspapers?nid=1320&dat=19920507&id=F...
http://www.encyclopedia.com/doc/1P2-706879.html
http://boardreader.com/thread/Landon_likely_to_be_released_p...

3. PRETRIAL RELEASE (TO BE OUT ON PRETRIAL RELEASE)
http://www.brevardcounty.us/criminal_justice/cjs_pretrial_re...
http://www.abanet.org/crimjust/standards/pretrialrelease_toc...
http://www.pretrialrelease.com/
http://articles.orlandosentinel.com/keyword/pretrial-release
http://www2.highlandstoday.com/content/2010/mar/29/la-propos...

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодарам!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2010 - Changes made by Milena Čkripeska:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: