ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Law (general)

судија за извршување на санкции

English translation: sentence enforcement judge (SEJ)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:судија за извршување на санкции
English translation:sentence enforcement judge (SEJ)
Entered by: Milena Čkripeska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Apr 15, 2011
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Macedonian term or phrase: судија за извршување на санкции
...судијата за извршување на санкции, постапувајќи по службена должност за утврдување на...
Sandra Neshova Krajchev
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:01
sentence enforcement judge (SEJ)
Explanation:
- write to the sentence enforcement judge or magistrate in charge of your caseif you have any observations to make on the measure
http://www.scribd.com/doc/46142895/MoJ-Handbook-for-New-Inma...

Powers and competences of the sentence enforcement judge, prosecution and Ministry of Justice; coordination between the relevant institutions
http://www.ambafrance-vn.org/IMG/pdf/060412-Programme_Colloq...

This is the case in France, where “first-time” sentenced prisoners may be granted conditional release halfway through their sentence, whereas recidivists must wait to have served at least 2/3 of their prison sentence before being allowed to do the rest in the community under the authority of a sentence-enforcement judge (SEJ) and under the surveillance of an integration and probation adviser (IPA).
http://champpenal.revues.org/378

http://www.insee.fr/en/methodes/default.asp?page=definitions...
Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sentence enforcement judge (SEJ)
Milena Čkripeska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sentence enforcement judge (SEJ)


Explanation:
- write to the sentence enforcement judge or magistrate in charge of your caseif you have any observations to make on the measure
http://www.scribd.com/doc/46142895/MoJ-Handbook-for-New-Inma...

Powers and competences of the sentence enforcement judge, prosecution and Ministry of Justice; coordination between the relevant institutions
http://www.ambafrance-vn.org/IMG/pdf/060412-Programme_Colloq...

This is the case in France, where “first-time” sentenced prisoners may be granted conditional release halfway through their sentence, whereas recidivists must wait to have served at least 2/3 of their prison sentence before being allowed to do the rest in the community under the authority of a sentence-enforcement judge (SEJ) and under the surveillance of an integration and probation adviser (IPA).
http://champpenal.revues.org/378

http://www.insee.fr/en/methodes/default.asp?page=definitions...

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filip Blagadusha
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2011 - Changes made by Milena Čkripeska:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: