Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Macedonian term or phrase: ЕМБС | Скратеница
(Име, седиште, адреса и ЕМБС на правното лице) |
| ssanndrraKudoZ activityQuestions: 562 ( 18 open) ( 46 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | Unique Company/Business Entity/Business Identification Number | Explanation:
EMБС е скратеница за „единствен матичен број на субјектот“.
Според тоа, англискиот преводен еквивалент би бил Unique Company/Business Entity/Business Identification Number или Unique Company/Business Entity/Business Registration Number. Терминот ќе функционира и без unique.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-27 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
На сите субјекти на кои им се доделува единствен матичен број на субјектот (ЕМБС) внесувањето на ЕДБ определен од Управата за јавни приходи се врши во согласност со Законот за едношалтерски систем и за водење на трговскиот регистар и регистар на други правни лица.
http://www.ujp.gov.mk/files/attachment/0000/0154/Pravilnik_z...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-03 21:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молам! |
| Selected response from:
  Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:01
| Grading comment благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
8 hrs confidence: единствен матичен број на субјектот
Explanation:
<lower case>
Слободан е во право, меѓутоа молам НЕ со почетни големи букви за секој збор; тоа е нетипично за македонскиот литературен јазик а, за жал, е „во мода“ во последниве неколку години. Благодарам.
| Mitko Jovanov
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:  Macedonian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
23 hrs confidence: Single Entity Identification Number или Single Business Identification Number
Explanation:
На прва лопта влече да се употреби Unique, но мислам дека повеќе одговара Single. Гугл го дава и unique, ама повеќе се среќава на сајтови од non-native EN земји. Фразите со Ѕingle се поприсутни на сајтови од УС, ОК и други native EN земји.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-28 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Во конкретниот случај кај нас, повеќе одговара Entity otkolku Business бидејќи се користи и за други организации (на пример, здруженија на граѓани), а не само за фирми.
Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENZ...
Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENZ...
| Vladimir Ognjanovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
