ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Law (general)

истражен предмет


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Sep 6, 2011
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Macedonian term or phrase: истражен предмет
"Основен Суд Битола, во кривичниот совет составен од судијата ******, како претседател на советот и судиите ****** и *******, како членови на советот, со записничарот ******, во истражниот предмет против обвинетиот ****** од ...."

Благодарам.
Mika Stanko
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:01


Summary of answers provided
5 +1(judicial) investigation
Milena Čkripeska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(judicial) investigation


Explanation:
http://dictionary.sensagent.com/judicial investigation/en-en...

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/judicial inves...

Буквалниот превод би бил investigative case (https://encrypted.google.com/#sclient=psy&hl=de&source=hp&q=... но всушност се работи за целосна истражна постапка.

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Gjurova
6 days
  -> Фала!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: