KudoZ home » Macedonian to English » Medical

велез волес

English translation: a pagan god ?? / Vles, Veles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jan 7, 2003
Macedonian to English translations [Non-PRO]
Medical
Macedonian term or phrase: велез волес
велез волес

I don't know if this is understandable this way. The text itself is in German, there are only some remarks in Macedonian. Thanks in advance to everyone who will help.
Gamze Ozfirat
Local time: 02:29
English translation:a pagan god ?? / Vles, Veles
Explanation:
I'm not sure at all, but since I didn't find волес at all in Macedonian sources, but exclusively in russian ones, I tried to decipher those (would have been easier for elisabeth, but she isn't here at the moment), and from those I get the impression, that both велез and волес are forms of the name of a pagan god. Since you read Russian as well, you might find the references useful.

Greetings,

Nikolaus

http://rus.irtel.ru/rus/belov.con?vami=sgbi1

this one in English!:
http://www.geocities.com/Athens/Agora/8933/bov.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 23:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hr/hr-webmaster/96_08/msg00011.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 23:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hr/hr-webmaster/96_08/msg00011.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 23:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipsonet.org/congress/5/papers_pdf/mjfkaf.pdf
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:29
Grading comment
Thanks, I've found those in the Russian sources, but the thing is, it is so impossible to imagine these names on the name tag of a digestive syrup, that I hoped for a meaning in Macedonian! Thanks anyway for all your help in these last few days.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1a pagan god ?? / Vles, Veles
Elisabeth Ghysels


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a pagan god ?? / Vles, Veles


Explanation:
I'm not sure at all, but since I didn't find волес at all in Macedonian sources, but exclusively in russian ones, I tried to decipher those (would have been easier for elisabeth, but she isn't here at the moment), and from those I get the impression, that both велез and волес are forms of the name of a pagan god. Since you read Russian as well, you might find the references useful.

Greetings,

Nikolaus

http://rus.irtel.ru/rus/belov.con?vami=sgbi1

this one in English!:
http://www.geocities.com/Athens/Agora/8933/bov.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 23:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hr/hr-webmaster/96_08/msg00011.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 23:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hr/hr-webmaster/96_08/msg00011.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 23:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipsonet.org/congress/5/papers_pdf/mjfkaf.pdf


    Reference: http://mitglied.lycos.de/kgiua/kgi_oiu_03.htm
    Reference: http://paganism.ru/vlesname.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 01:29
Grading comment
Thanks, I've found those in the Russian sources, but the thing is, it is so impossible to imagine these names on the name tag of a digestive syrup, that I hoped for a meaning in Macedonian! Thanks anyway for all your help in these last few days.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search