KudoZ home » Macedonian to English » Medical (general)

пп

English translation: per primam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:pp
English translation:per primam
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Apr 23, 2008
Macedonian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Отпусна Листа
Macedonian term or phrase: пп
Ве молам за помош околу кратенката „пп„ во контекстот на една отпусна листа.
Вака гласи тој дел од реченицата:
... надолжен оперативен рез, истиот зараснат пп. (...)

Благодарам однапред за вашите ценети сугестии.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:31
per primam
Explanation:
Sefredin, jas konsultirav lekar i znacenjeto na makedonski e toa sto ti go kazale, a na latinski e "per primam". Isto taka ako naides na p.s. toa e "per secundam". Toa znacelo deka ranata ne zarasnala vednas, tuku deka prethodno imalo nekoi komplikacii. Pozdrav i do alinguista
Selected response from:

JasminkaVT
Local time: 06:31
Grading comment
Токму така, Јасминка. Големо благодарам. Овој линк го потврдува тоа: http://www.springerlink.com/content/78310t30x41173r3/
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1per primamJasminkaVT


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
per primam


Explanation:
Sefredin, jas konsultirav lekar i znacenjeto na makedonski e toa sto ti go kazale, a na latinski e "per primam". Isto taka ako naides na p.s. toa e "per secundam". Toa znacelo deka ranata ne zarasnala vednas, tuku deka prethodno imalo nekoi komplikacii. Pozdrav i do alinguista

JasminkaVT
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Токму така, Јасминка. Големо благодарам. Овој линк го потврдува тоа: http://www.springerlink.com/content/78310t30x41173r3/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radica Schenck
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search