Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Macedonian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Macedonian term or phrase: јаловиште | | Се мисли на јаловиште на рудник |
|  JasminkaVTKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 08:39
|
| | tailings pond | Explanation:
Постојат два термини за јаловиште во рударската индустрија:
tailings pond=јаловиште каде се депонира остатокот од процесот на флотација. Тоа се практично мали езерца кои содржат мешавина на вода, реагенси користени во процесот на флотација, и неминералниот дел од рудата.
dumping site=јаловиште каде се депонира суровината која не содржи минерализација. Оваа суровина се добива со процес на минирање или со директно копање во рудниците за јаглен. |
| Selected response from:
Dragi Peltechki
Local time: 08:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: tailings pond
Explanation:
Постојат два термини за јаловиште во рударската индустрија:
tailings pond=јаловиште каде се депонира остатокот од процесот на флотација. Тоа се практично мали езерца кои содржат мешавина на вода, реагенси користени во процесот на флотација, и неминералниот дел од рудата.
dumping site=јаловиште каде се депонира суровината која не содржи минерализација. Оваа суровина се добива со процес на минирање или со директно копање во рудниците за јаглен.
| Dragi Peltechki
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:  Macedonian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Благодарам на исцрпниот одговор
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 30, 2008 - Changes made by Dragi Peltechki: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
