KudoZ home » Macedonian to English » Poetry & Literature

Cela si ko od porcelan

English translation: You look like as if made of china

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:Cela si ko od porcelan
English translation:You look like as if made of china
Entered by: Milena Čkripeska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Feb 20, 2005
Macedonian to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Macedonian term or phrase: Cela si ko od porcelan
Prepoln lokal
Tugja za zal
Cela si ko od porcelan
Pesni bez nas
Race ko mraz
Moram da te imam jas
fvp
You look like as if made of china
Explanation:
This the literal translation, but when translating poetry, the translator does nto ahve to stock so much to the original.
Selected response from:

Sashenka Ljuben
Macedonia (FYROM)
Local time: 19:11
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5You look like as if made of china
Sashenka Ljuben


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
You look like as if made of china


Explanation:
This the literal translation, but when translating poetry, the translator does nto ahve to stock so much to the original.

Sashenka Ljuben
Macedonia (FYROM)
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2011 - Changes made by Milena Čkripeska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search