ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Tech/Engineering

arhitetski diagram za dvorni ukrasi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Jul 2, 2002
Macedonian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Macedonian term or phrase: arhitetski diagram za dvorni ukrasi
arhitetski diagram za dvorni ukrasi
sali


Summary of answers provided
5 +1Architectural diagram for patio decorationsIZIDA
5architectural diagram for gardens decotrationslavist
4architect's diagram for garden decorationsAleksandar Zafirovski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
architect's diagram for garden decorations


Explanation:
I would've put "designer's", but I guess it's some kind of a drawing.

Aleksandar Zafirovski
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  slavist: that's not correct english
1 hr

neutral  IZIDA: It sounds awkward in English
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
architectural diagram for gardens decotration


Explanation:
architectural diagram for garden decotration
Я№шфхт jх architectonic(al) шыш architectural, ђю ф№ѓую jх ђюїэю. Ьюцх ш я№тю.
зръ ш
architectural diagram for horticultural decoration - ръю jх ђю я№х ётхур ітхže

slavist
Local time: 10:41
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IZIDA: gardens decoration does not sound to good
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Architectural diagram for patio decorations


Explanation:
Sali:
Zavisi dali se misli na dvor kako mal ograden prostor i ukrasuvanje so razni skulpturi i slichno, vo toj sluchaj bi bilo
"Architectural diagram for patio decorations".

Ako pak se raboti za pogolem dvor mozhe da stavish:
"Architectural diagram for yard decorations".

So sreca
Dokolku se raboti za dvorno ureduvanje vo smisla na gradina, cvekinja, zeleni povrshini i skulpturi vo sklop na cvekjinjata:
"Architectural diagram for garden decorations"

IZIDA
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ioannidou
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: