Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Malay to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Surat Akuan | | Malay term or phrase: Tahun Masuk: 1992 Tingkatan: Peraliaan Aliran: _____ | What does "Peraliaan" Means?
from Sekolah Menengah Tok Perdana. |
| Suki_2005Not a translatorKudoZ activityQuestions: 148 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Year of Entry: 1992, Form: Remove, Stream: ___ | Explanation:
I think the word should be 'Peralihan'. This really means 'transition'. In Malaysia, the national schools use the Malay language as the medium of instruction, but there are also many schools using Mandarin, Tamil and Arabic as the medium of instruction. Primary school students from these schools who want to enter the national secondary schools would need to go through an additional year of transition during which they need to adjust to the language change. In English, this is typically referred to here as the "Remove" year. |
| Selected response from:
  Ramona Ali
Local time: 01:34
| Grading comment thank you very much....
I remember the class "Transition"..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
