Malay to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | Malay term or phrase: lapisan masyarakat Muslim Amerika Syarikat | | adapted from the newspaper |
| shaznayKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | English translation:The social class of United States Muslims | Explanation:
"lapisan masyarakat" may be translated in a few different manners, but "social class" is appropriate for journalistic writing.
Of course, depending on context, the noun could possibly be plural (mis. "berbagai lapisan masyarakat").
Salam!
ps., this example is taken from the link cited below:
"In a generation or two, a new enlightened Muslim social class is expected to evolve. " |
| Selected response from:
 Mark Oliver
Local time: 14:10
| Grading comment thanks mark... smiles.. i initially translated it as the muslim community in America, though.. smiles.. thanks again.. erm.. how about this sentence, marc? its a title. "banyak yang boleh kita pelajari"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  | The social class of United States Muslims
Explanation:
"lapisan masyarakat" may be translated in a few different manners, but "social class" is appropriate for journalistic writing.
Of course, depending on context, the noun could possibly be plural (mis. "berbagai lapisan masyarakat").
Salam!
ps., this example is taken from the link cited below:
"In a generation or two, a new enlightened Muslim social class is expected to evolve. "
Reference: http://bugsnbytes.tripod.com/bb_newsletter_0004_04.html
| Mark Oliver
Local time: 14:10
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thanks mark... smiles.. i initially translated it as the muslim community in America, though.. smiles.. thanks again.. erm.. how about this sentence, marc? its a title. "banyak yang boleh kita pelajari" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
Translation industry wiki
