ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Malay to English » General / Conversation / Greetings / Letters

"berwibawa"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Aug 16, 2011
Malay to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Malay term or phrase: "berwibawa"
untuk slogan.
Rid


Summary of answers provided
5authoritative
Catherine Muir
4charismatic
azman.salleh
3confidenceSaaban Shukor
3credible
Naim Jalil


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
authoritative


Explanation:
Kota BMW: Kota Bersih, Manusiawi dan Berwibawa (Clean, Humane and Authoritative
The slogan of Jakarta.
See Stevens, p. 145 or web reference below.

Example sentence(s):
  • Menjadikan Jakarta sebagai kota BMW. Make Jakarta a clean, humane and authoritative city.

    Reference: http://books.google.com.au/books?id=hVo2ZDYbL6gC&printsec=fr...
Catherine Muir
Australia
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credible


Explanation:
Bergantung kepada konteks, credible adalah salah satu cadangan.

Naim Jalil
Malaysia
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charismatic


Explanation:
Tak mungkin kota Jakarta "authoritative". Ini melambangkan penguatkuasaan.
Charismatic lebih mesra kepada penduduk/pelancong.

azman.salleh
Malaysia
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

96 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confidence


Explanation:
confidence as in self assurance
berkeyakinan tinggi

Saaban Shukor
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: