KudoZ home » Malay to English » Law: Taxation & Customs

relif

English translation: relief

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:23 Sep 30, 2009

Malay to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / High Court writ

Malay term or phrase: relif

This word may be cognate with the English word "relief" but that does not sound right in the following context:-

Dengan itu, Plaintiff menuntut :-

(a) ...
(b) ...
(c) ...
(d) Apa-apa relif lain yang disifatkan sesuai oleh Mahkamah.

Any help greatly appreciated.

xxxArchipelago KudoZ activity Questions: 50 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 126
Local time: 23:33

English translation:relief

Explanation:
Translated as
Any relief deemed suitable/appropriate/relevant by the courts

Selected response from:

Shakirah Md Zain
Local time: 22:03

Grading comment

Thanks to all for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

relief

Shakirah Md Zain

act

Michael Crowe

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

relief

Explanation:
Translated as
Any relief deemed suitable/appropriate/relevant by the courts

Shakirah Md Zain
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:

Malay
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to all for your help

Notes to answerer

Asker: I guess you must be right. It just sounds a bit odd to me. Thanks for your help.

28 mins confidence:

act

Explanation:
.

Michael Crowe
Australia
Local time: 00:03
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relif

English translation: relief

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

relif

English translation: relief

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.