Malay to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police report | | Malay term or phrase: untuk rujukan pihak Mahkamah | | The sentence reads: "Tujuan laporan ini di buat adalah untuk rujukan pihak Mahkamah Syariah." It's taken from a complaint (in a police report) by a married woman against her husband. |
|   Jo BennettKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 101
United Kingdom
| | Local time: 15:04
|
| | Syariah Court's reference | Explanation:
My suggested translation for the entire sentence is as follows
Source: Tujuan laporan ini di buat adalah untuk rujukan pihak Mahkamah Syariah."
Target: This report is for the purpose of the Syariah Court's reference, only
alternatively,
This report is for the purpose of reference by the Syariah Court |
| Selected response from:
Shakirah Md Zain
Local time: 22:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Syariah Court's reference
Explanation:
My suggested translation for the entire sentence is as follows
Source: Tujuan laporan ini di buat adalah untuk rujukan pihak Mahkamah Syariah."
Target: This report is for the purpose of the Syariah Court's reference, only
alternatively,
This report is for the purpose of reference by the Syariah Court
| Shakirah Md Zain
Local time: 22:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Malay
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks Shakirah, this worked well in the context.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 19, 2009 - Changes made by Jo Bennett: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
