KudoZ home » Malay to English » Linguistics

ideal husband

English translation: suami idaman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Mar 4, 2004
Malay to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
Malay term or phrase: ideal husband
Jujur dan berterus-terang ketika melamar
Kriteria utama bagi suami ideal adalah bermula sebelum menjadi seorang suami lagi iaitu ketika lamaran dibuat. Dari awal lagi bersama dgn niat yg ikhlas ingin menyunting si gadis,ia juga tlh menunjukkan kejujuran dan sikap terus terang. Dia bukan saja mahu merisik kebaikan dan kelemahan calon pengantin perempuan malah kebaikan dan kelemahannya juga tidak di sembunyikan.

Rasulullah saw bersabda," Jika sedang melamar, salah seorang di antara kalian menyemir rambutnya hendaklah diberitahukan kpd. wanita yg dilamar bahawa dia memakai semir rambut," (Riwayat Ad-Dailani dari Aisyah r.a)

Menggauli isterinya dgn maaruf
Dia adalah seorang lelaki yg mengauli isterinya dgn lemah-lembut, memuliakan serta menerima kekurangan dan kelebihan isteri mahupun keluarganya

Firman Allah," Dan pergaulilah mereka (suami isteri) dgn maaruf," (An-Nisa':19)

Menyayangi isteri

Suami yg ideal adalah seorang lelakiyg tidak terlalu cemburu, tidak mencurigai dan tidak berlebihan dlm sesuatu. Dia sgt percayakan isterinya, sgt melindungi maruah dan kehormatan dirinya. Malah apabila bertembung dgn kelemahan yg ada pd isterinya, ia mudah berlapang dada dan bersedia membantu utk memperbaikinya dgn penuh kasih sayang.

Sabda Rasulullah saw;" Orang yang beriman tidak boleh membenci isterinya, jika dia tdak suka pd salah satu perangainya tentu ada salah satu perangainya yg dia sukai," (Riwayat Muslim)

Memuliakan Isteri

Suami yg ideal mapu berbicara dgn sesuatu yg membangun dan positif terhadap isterinya. Berkata-kata dgn ucapan yg berpengaruh dlm jiwa isteri dan bersedia mendengar keluhan dan kata-kata isterinya. Dia juga pandai mengambil hati isterinya pd ketika isteri menghadapi tekanan emosi atau dilanda kejenuhan dlm melaksanakan tugas2nya

Memenuhi hak2 isteri sesuai dgn syariat Islam

Suami yg ideal mampu memenuhi hak2 isterinya sesuai dgn syariat Islam sebagaimana sabda Rasulullah;"Hendaknya org yg meapu menafkahkan kpd isterinya menurut kemampuannya. Dan orang yg sempit rezekinya hendaklah memberi nafkah sesuai yg Allah berikan, " Maka seorang suami ideal itu hendaklah memberikan belanja yg cukup, tidak boros dan tidak juga bakhil kpd isterinya sesuai dgn garis kesederhanaan.

Bersih dan berhias terhadap isteri

Suami yg ideal mampu tampil di hadapan isterinya dgn bersih dan rapi di samping menjaga kelakian dan kewibawaannya sehingga menyenangkan hati isteri. Bukan isteri saja mesti berhias terhadap suami malah sebaliknya juga sebagaiman sabda Rasulullah: " Cucilah wahai para lelaki pakaianmu, pakailah minyak rambut, bersihkan gigimu, berhiaslah dan bersucilah krn Bani Israel tidak melakukan ini kepada isteri mereka," (Riwayat Thabrani)

Menjaga kerahsiaan rumahtangga

Suami ideal dapt menjaga kerahsiaan rumahtangga, apapun yg menimpa rumahtangganya. Dia tiak mengeluhkan keadaan isterinya kpd sesiapa. Seorang sahabat bertanya kpd Rasulullah ," Apakah hak isteri terhadap suaminya?" Nabi saw menjawab," Memberi isteri makan apabila kamu makan, memberi isteri pakaian apabila kamu berpakaian, tidak memukul wajahnya, dan tidak boleh menjelekkannya dan menjauhinya kecuali dlm lingkungan rumahmu," (Riwayat Abu Daud)
ayu nabilah
English translation:suami idaman
Explanation:
husband of my dreams
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 10:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3suami idaman
Ramona Ali


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
suami idaman


Explanation:
husband of my dreams

Ramona Ali
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: 'suami ideal' juga diguna rasa saya.
10 hrs

agree  melayujati
1 day13 hrs

agree  Sarah Michel:
3336 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search