ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Malay to English » Other

Cepat dan Keberkesanan

English translation: Quick and Effective


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:Cepat dan Keberkesanan
English translation:Quick and Effective
Entered by: ProTranslator
Options:
- Contribute to this entry

04:09 May 19, 2009Login or register (free) for more options.
Malay to English translations [PRO]
Other
Malay term or phrase: Cepat dan Keberkesanan
How do we translate "Cepat dan Keberkesanan" into English?

Thanks in advance!
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 15:02
Quick and Effective
Explanation:
The phrase is a little strange because usually it woulkd be "Cepat dan Berkesan", which is how I've translated it. If you want to be accurate about "keberkesanan", then you can use "effectiveness".
Selected response from:

ProTranslator
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fast and Effective
Nasima Sarwar
4Quick and EffectiveProTranslator


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quick and Effective


Explanation:
The phrase is a little strange because usually it woulkd be "Cepat dan Berkesan", which is how I've translated it. If you want to be accurate about "keberkesanan", then you can use "effectiveness".

ProTranslator
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fast and Effective


Explanation:
In my opinion, the sentence is not quite right, it should be 'cepat dan berkesan' which translates to 'fast and effective'

Cepat dan Keberkesanan = Fast and Effectiveness (this does not sound right)

Cepat dan Berkesan = Fast and Effective

Cepat = Fast, Speedy
Keberkesanan = Effectiveness
Berkesan = Effective

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: