global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Malay to English » Science



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Aug 8, 2000
Malay to English translations [Non-PRO]
Malay term or phrase: penyejatan
happen naturally to liquid
not boil but ...
liquid becomes gases
hui wen

Summary of answers provided
5volatilization or evaporationxxxR.J.Chadwick
Ramona Ali
nacondensation,rubiah nordin



2 days1 hr

Menjadi cecair secara semulajadi,
tidak perlu dididihkan tetapi..
cecair bertukar menjadi wap

rubiah nordin
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ramona Ali
Login to enter a peer comment (or grade)

170 days

"Evaporation" ialah apabila air bertukar menjadi wap, i.e. process of water changing to vapour.

Sebaliknya "Condensation" ialah apabila wap bertukar menjadi air semula, yakni "pemeluwapan" iaitu berlawanan dengan "penyejatan".

"Condensation" is the process of vapour or steam changing back into water, which is the opposite of "evaporation" or "penyejatan".

Ramona Ali
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

720 days   confidence: Answerer confidence 5/5
volatilization or evaporation

There is not a lot of difference between volatilize and evaporate -- except that they tend to be used in different contexts. You may find that volatilize is used more in relation to oils than to water-based liquids.

See The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition:-

intr. & tr.v.
To become or make volatile.
To evaporate or cause to evaporate.

v. tr.
To convert or change into a vapor.
To draw off in the form of vapor.
To draw moisture from, as by heating, leaving only the dry solid portion.
To deposit (a metal) on a substrate by vacuum sublimation.

I hope that helps

Local time: 11:39
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: