ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Malay to English » Telecom(munications)

Kata alu-aluan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Oct 1, 2010
Malay to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Speech text
Malay term or phrase: Kata alu-aluan
Sewaktu permulaan ucapan
Mazlan Basharudin


Summary of answers provided
5Foreword
saifulbajoe
4(Introductory) words of welcome
Graham Bennett
3addressing notes/welcoming notes
Naim Jalil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addressing notes/welcoming notes


Explanation:
IMHO, selalunya ucapan dimulakan dengan addressing notes. Kalau mahu yang lebih umum, mungkin 'greetings' atau 'salutations' boleh dipertimbangkan.

Naim Jalil
Malaysia
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Introductory) words of welcome


Explanation:
As a native English speaker I think this would be understood.

Graham Bennett
United Kingdom
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

132 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Foreword


Explanation:
In a book "kata kata aluan" is foreword. In a function, kata kata aluan means Welcoming Speech"

saifulbajoe
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: