ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Mongolian to English » Botany

Өлөнт намгархаг нуга


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Mar 4, 2011
Mongolian to English translations [PRO]
Science - Botany / Flora
Mongolian term or phrase: Өлөнт намгархаг нуга
голын эх буюу дээд хэсгээр хар модот ой бүхий элдэв өвс -үет ургамал буюу агь-үет ургамалт уулын хээр, элдэв өвс хялгана-элдэв өвст хээрийн ургамал голын адгаар улиас бүргас эсвэл дан бургас шугуй бүхий үет уогмаалт бүхий элдэв өвст -үет ургамалт татмын нуга, өлөнт буюу үет ургамал-өлөнт намгархаг нугын ургамал зонхилно
BUdragchaa


Summary of answers provided
4sedge meadow marshes
Uyanga Mashbat
4bogy valley with sedges
Ganerdene Gantumur
3 +1sedge meadow marsh
Tsogt Gombosuren


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sedge meadow marsh


Explanation:
sedge marshy meadow


    Reference: http://www.nhdfl.org/about-forests-and-lands/bureaus/natural...
Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in MongolianMongolian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Batjavkhaa Batsaikhan
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bogy valley with sedges


Explanation:
bogy is spongy wet ground. Өлөн is a type of grass and means sedge in English

Ganerdene Gantumur
United States
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in MongolianMongolian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Batjavkhaa Batsaikhan: I often come across the word "meadow" for "нуга" in environmental impact assessment reports and other scientific texts.
4 mins
  -> You can't be wrong
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedge meadow marshes


Explanation:
sedge meadow marsh

Uyanga Mashbat
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: