ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Mongolian to English » Economics

бүртгэл мэдээллийн албаны эрхлэгч

English translation: Head/Chief of Registrar-Records Office


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Mongolian term or phrase:бүртгэл мэдээллийн албаны эрхлэгч
English translation:Head/Chief of Registrar-Records Office
Entered by: orhon int
Options:
- Contribute to this entry

15:03 Sep 7, 2009Login or register (free) for more options.
Mongolian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / College diploma
Mongolian term or phrase: бүртгэл мэдээллийн албаны эрхлэгч
Title of person signing a college transcript. What does the title mean? Is this person a government official or somebody at the school?
orhon int
Turkey
Local time: 17:00
Head/Chief of Registrar-Records Office
Explanation:
An equivalent office at an American university is called this way.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-07 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

I have found this at the Monterrey Institute of International Studies website.

Registrar - Records Office
http://www.miis.edu/contacts.html?catid=149
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 23:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administrator of records officeIndra
4Head/Chief of Registrar-Records Office
Tsogt Gombosuren
4 -1Head registry officerGoldenson


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrator of records office


Explanation:
I would assume this department is at shool that handles records.

Indra
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head/Chief of Registrar-Records Office


Explanation:
An equivalent office at an American university is called this way.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-07 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

I have found this at the Monterrey Institute of International Studies website.

Registrar - Records Office
http://www.miis.edu/contacts.html?catid=149

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Head registry officer


Explanation:
normally he or she is not called head or chief, but rather registry officer

Goldenson
Mongolia
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in MongolianMongolian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tsogt Gombosuren: It is the title of a person heading a unit within the college, but not that of a senior officer.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: